1
00:00:33,611 --> 00:00:36,490
גבר: הו! הם באמת צריכים
משהו מהאלופה.

2
00:00:36,491 --> 00:00:38,891
[בהתלהבות] הו! הו!

3
00:00:39,371 --> 00:00:40,850
קודם כל עם הקפטן.

4
00:00:40,851 --> 00:00:43,410
[ Yelps Blissfully ]

5
00:00:43,411 --> 00:00:46,890
עין לחובט, הוא נכנס.

6
00:00:46,891 --> 00:00:49,570
הו! זה יצא מתוך
את גב ידו.

7
00:00:49,571 --> 00:00:52,450
זה... לעזאזל!

8
00:00:52,451 --> 00:00:54,890
זה... [נאנח בהנאה]

9
00:00:54,891 --> 00:00:56,810
הו! גדם אמצעי.

10
00:00:56,811 --> 00:00:59,850
גדם אמצעי. אה, כן!

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,691
תכלס אותם, שיין.

12
00:01:02,171 --> 00:01:03,571
- [טורקת דלת]
- [צועק] אה!

13
00:01:04,051 --> 00:01:05,490
זה פשוט לא קריקט, בובי.

14
00:01:05,491 --> 00:01:07,690
מה היה לעזאזל?

15
00:01:07,691 --> 00:01:09,690
ספינר ברמה עולמית, נכון, בן?

16
00:01:09,691 --> 00:01:11,611
- מה זה על הראש שלך?
- לא.

17
00:01:12,211 --> 00:01:13,730
עדיף שלא יהיה
מה שאני חושב שזה.

18
00:01:13,731 --> 00:01:16,610
תתעצבן, ילד. המשחק נגמר.

19
00:01:16,611 --> 00:01:19,610
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

20
00:01:19,611 --> 00:01:21,970
פספסת את ההחזרה שלך.
- לא, לא, יום רביעי.

21
00:01:21,971 --> 00:01:23,770
נָכוֹן. הַיוֹם.

22
00:01:23,771 --> 00:01:26,650
שיט, חשבתי שהיום יום שלישי.

23
00:01:26,651 --> 00:01:28,571
- לעזאזל.
- [בכעס] נכון לעזאזל.

24
00:01:30,491 --> 00:01:31,971
חרא, הירוק השיק.

25
00:01:32,451 --> 00:01:34,330
בובי: העסקה האמיתית.

26
00:01:34,331 --> 00:01:36,731
זה אה... זה עלה לי שבעה אלפים.

27
00:01:41,051 --> 00:01:42,410
[ מזמזומי תנועה למטה ]

28
00:01:42,411 --> 00:01:43,161
אה.

29
00:01:44,531 --> 00:01:46,251
- [ פותח חלון ]
- אתה טמבל.

30
00:01:46,731 --> 00:01:48,171
תביא לי את הציוד.

31
00:01:48,651 --> 00:01:50,171
[ צופרים צופר, מכוניות רעם ]

32
00:01:57,451 --> 00:01:58,690
תביא את זה לכאן.

33
00:01:58,691 --> 00:02:00,931
תחזיר לי את הכובע המזוין שלי.
תביא לי את הציוד.

34
00:02:05,051 --> 00:02:07,091
מוטב שכולם יהיו כאן.

35
00:02:10,891 --> 00:02:11,851
[חבטה]

36
00:02:14,651 --> 00:02:18,210
- הנה. זה עותק אסיאתי זול.
- לא.

37
00:02:18,211 --> 00:02:20,610
אתה יודע כמה זה קשה
להיכנס לנבחרת אוסטרליה?

38
00:02:20,611 --> 00:02:23,771
הבחורים האלה מתאמצים
קבל שינוי כדי ללבוש אחד כזה.

39
00:02:24,251 --> 00:02:26,290
ואתה משחק פאקינג
טיפטי עם ילד בן 12.

40
00:02:26,291 --> 00:02:29,370
- הוא בן 16, זה חוקי.
- זה חילול הקודש!

41
00:02:29,371 --> 00:02:31,290
לקח לי שנתיים
לשים את ידי על הכובע הזה.

42
00:02:31,291 --> 00:02:32,731
אתה צריך להרוויח אחד מהם.

43
00:02:33,211 --> 00:02:36,091
אתה צריך להרוויח את הזכות אפילו
תחשוב על ללבוש אחד מהם.

44
00:02:36,731 --> 00:02:39,450
ובהחלט אין
חתיכים שלובשים אחד מהם.

45
00:02:39,451 --> 00:02:40,891
[מתרחק]

46
00:03:52,291 --> 00:03:53,041
הו!

47
00:03:55,171 --> 00:03:58,051
מה דעתך שאזמין אותך שוב
למחר בערב?

48
00:03:58,531 --> 00:04:00,930
- הממ?
אני לא יודע את זה אני פנוי.

49
00:04:00,931 --> 00:04:02,850
ובכן, אני אשחרר אותך.

50
00:04:02,851 --> 00:04:04,291
[חצי צחוק]

51
00:04:04,771 --> 00:04:09,571
יש לך את זה... בסדר להפליא,
ברק פלומתי לעור שלך.

52
00:04:10,051 --> 00:04:12,931
זה תופס את האור.
זה יפה. אֵל!

53
00:04:13,410 --> 00:04:15,809
ובכן, אני אביא את הקוסמטיקאית שלי
על זה.

54
00:04:15,810 --> 00:04:17,729
לא, לא, לא! זה...

55
00:04:17,730 --> 00:04:19,250
זה יפה. אתה... אתה זוהר!

56
00:04:19,730 --> 00:04:21,170
הו, תודה.

57
00:04:24,050 --> 00:04:25,490
זה אסון.

58
00:04:25,930 --> 00:04:28,289
הרסתם לגמרי
אותי לנשים אחרות.

59
00:04:28,290 --> 00:04:30,210
[צוחק] קדימה, ראלף.

60
00:04:30,690 --> 00:04:33,809
האם אני עושה את העבודה שלי
קצת טוב מדי, הממ?

61
00:04:33,810 --> 00:04:35,650
אני רוצה לבלות איתך יותר זמן.

62
00:04:36,130 --> 00:04:38,369
ובכן, זה לפי שעה.
אתה יודע איך זה עובד.

63
00:04:38,370 --> 00:04:42,689
כֵּן. כן, אני בטוח שיש הרבה גברים
מי רק רוצה להרחיק אותך, הא?

64
00:04:42,690 --> 00:04:44,410
ובכן, יש נשים שחושבות
זו מחמאה

65
00:04:44,890 --> 00:04:47,009
כשגבר רוצה
לטפל בהם.

66
00:04:47,010 --> 00:04:48,449
אני רוצה להזמין אותך...
- אוי!

67
00:04:48,450 --> 00:04:50,849
- ראלף!
- [ נאנח ] ... במשך שבוע שלם.

68
00:04:50,850 --> 00:04:53,250
אנחנו יכולים לבזבז את כולו
זמן במיטה, כן?

69
00:04:53,729 --> 00:04:56,128
אתה ואני התכרבלנו כאילו
שתי אפונה קטנה בתרמיל, הממ?

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,569
אני... חייב ללכת.

71
00:04:58,049 --> 00:04:59,208
אָנָא!

72
00:04:59,209 --> 00:05:00,649
אָנָא.

73
00:05:01,129 --> 00:05:02,569
אתה...

74
00:05:03,049 --> 00:05:04,009
...הם הפרפר שלי.

75
00:05:06,369 --> 00:05:09,248
הנה לרגע, נעלם הבא.

76
00:05:09,249 --> 00:05:11,129
והצמידו ללוח
לבדיקה.

77
00:05:13,929 --> 00:05:16,809
[נאנח] אל תשאיר אותי כאן.
מלאני, בבקשה.

78
00:05:17,289 --> 00:05:19,689
לילה טוב, ראלף.
- בבקשה!

79
00:05:21,569 --> 00:05:23,009
[אנחות]

80
00:05:23,489 --> 00:05:25,728
[ צופר למכוניות ]

81
00:05:25,729 --> 00:05:29,089
אה, היי, אתה יכול להגיד לי אם מישהו
בשם ניק דה לוקה

82
00:05:29,569 --> 00:05:31,969
הגיע למצב חירום
ב-24 השעות האחרונות?

83
00:05:32,448 --> 00:05:33,408
[אנחות]

84
00:05:35,808 --> 00:05:36,558
לא?

85
00:05:38,208 --> 00:05:41,568
בְּסֵדֶר. אני אבדוק את השני
בתי חולים, כן. תודה לך.

86
00:05:43,008 --> 00:05:45,207
- [ נאנח , לוחץ על כפתורים ]
- אישה: בוקר!

87
00:05:45,208 --> 00:05:47,287
ג'פרי יאחר ב-15 דקות.

88
00:05:47,288 --> 00:05:49,127
מממ. לְהִתְקַרֵר.

89
00:05:49,128 --> 00:05:51,287
- אתה רוצה שאעזור באמבטיה?
- לא.

90
00:05:51,288 --> 00:05:52,848
יש לי את זה לאמנות יפה.

91
00:05:53,328 --> 00:05:54,768
פשוט תתקשר אלי אם אתה צריך משהו.

92
00:05:59,248 --> 00:06:01,168
[קוביות קרח מקרקשות]

93
00:06:05,008 --> 00:06:06,927
[צועק בשקט]

94
00:06:06,928 --> 00:06:08,848
אההה.

95
00:06:11,807 --> 00:06:13,646
[נשיפות]

96
00:06:13,647 --> 00:06:15,927
ערב טוב, ג'פרי.
מה שלומך?

97
00:06:17,847 --> 00:06:19,806
[ברעד]
שלוש פריחת דובדבן,

98
00:06:19,807 --> 00:06:21,727
ארבע פריחת דובדבן,

99
00:06:22,207 --> 00:06:23,566
חמש פריחת דובדבן,

100
00:06:23,567 --> 00:06:25,846
שש פריחת דובדבן,

101
00:06:25,847 --> 00:06:28,166
שבע פריחת דובדבן,

102
00:06:28,167 --> 00:06:30,487
שמונה פריחת דובדבן...

103
00:06:30,887 --> 00:06:33,406
האם תשלם עם
כרטיס אשראי הערב?

104
00:06:33,407 --> 00:06:34,767
מְעוּלֶה.

105
00:06:38,487 --> 00:06:39,807
תודה לך.

106
00:06:41,887 --> 00:06:43,327
[צפצופים במכונת כרטיסים]

107
00:07:15,726 --> 00:07:17,645
אז הנה אנחנו הולכים.

108
00:07:17,646 --> 00:07:19,486
אם רק תוכל לחתום שם בשבילנו.

109
00:07:19,966 --> 00:07:20,926
כַּמוּבָן.

110
00:07:26,646 --> 00:07:28,886
תודה רבה.
שיהיה לך לילה נהדר.

111
00:08:05,485 --> 00:08:07,845
[ כפפות לטקס מתפצפצות ]

112
00:08:13,404 --> 00:08:14,244
[ הצמד ]

113
00:08:32,964 --> 00:08:34,844
המשך כך.

114
00:08:35,324 --> 00:08:37,244
כבר הייתי צריך לפתוח את זה.

115
00:08:39,924 --> 00:08:41,324
לא משנה.
אתה פשוט ממשיך.

116
00:08:41,724 --> 00:08:44,484
אתה מתחמם מדי עכשיו, בכל מקרה,
- אני גלידה. קדימה.

117
00:08:44,964 --> 00:08:47,844
[מצחקק] אני מצטער.

118
00:08:48,324 --> 00:08:51,203
- [טוטס]
אני מצטער.

119
00:08:51,203 --> 00:08:52,643
[אנחות]

120
00:08:53,603 --> 00:08:56,122
מה אם היית...

121
00:08:56,123 --> 00:08:57,882
... לקחת משהו?

122
00:08:57,883 --> 00:08:59,322
למה אתה מתכוון?

123
00:08:59,323 --> 00:09:02,082
ובכן, סוג של סם
זה היה...

124
00:09:02,083 --> 00:09:03,442
... גורם לך לשכב בשקט.

125
00:09:03,443 --> 00:09:06,242
- כאילו היית...
- מת.

126
00:09:06,243 --> 00:09:07,243
כֵּן.

127
00:09:10,043 --> 00:09:11,283
יכולתי לעשן ג'וינט.

128
00:09:11,763 --> 00:09:13,682
זה מרגיע אותי.
- [ אנחות ]

129
00:09:13,683 --> 00:09:15,602
אבל אני פשוט משתגע הרבה.

130
00:09:15,603 --> 00:09:17,642
לא, אני... אני מתכוון למשהו
מהמקום בו אני עובד.

131
00:09:17,643 --> 00:09:19,802
חשבתי שעבדת
על אנשים מתים.

132
00:09:19,803 --> 00:09:21,723
כן, אבל אני... עברתי הכשרה
לתת תרופות.

133
00:09:22,403 --> 00:09:24,802
ובכן, אולי אתה מומחה
בזה אבל אני לא.

134
00:09:24,803 --> 00:09:27,203
אני-זה ייקח הכל.

135
00:09:27,683 --> 00:09:31,922
המוח שלך יפסיק,
הגוף שלך ייעלם.

136
00:09:31,922 --> 00:09:34,522
אתה תהיה לגמרי...

137
00:09:34,922 --> 00:09:36,762
... חינם.

138
00:09:38,202 --> 00:09:39,642
[דלת נסגרת]

139
00:09:45,082 --> 00:09:47,681
היי, בוני. אתה הולך עכשיו?

140
00:09:47,682 --> 00:09:49,841
תראה, אני אתן לך טרמפ.
לא, אני רוצה ללכת.

141
00:09:49,842 --> 00:09:50,801
בוני, חכי!

142
00:09:50,802 --> 00:09:53,442
תראה, אתה... אתה לא יכול לשמור
לכעוס עליי

143
00:09:53,922 --> 00:09:55,922
כי עצרתי אותך
לקיים יחסי מין עם...

144
00:09:56,402 --> 00:09:59,322
...איזה בחור אקראי
אתה אפילו לא יודע.

145
00:09:59,802 --> 00:10:00,802
הוא לא היה אקראי.

146
00:10:01,282 --> 00:10:04,081
- בכל מקרה, למי אכפת?
- אני כן.

147
00:10:04,082 --> 00:10:05,681
אכפת לי.

148
00:10:05,682 --> 00:10:08,002
ערימות של חברים שלי
עשו דברים.

149
00:10:08,481 --> 00:10:10,160
איזה דברים?

150
00:10:10,161 --> 00:10:12,081
ראש, אכול בחוץ, שימושי.

151
00:10:12,561 --> 00:10:16,920
אז אתה יכול להירגע, בסדר?
זה לא בגלל מה שאתה עושה.

152
00:10:16,921 --> 00:10:18,480
איזה חברים?

153
00:10:18,481 --> 00:10:20,400
אנאבל.

154
00:10:20,401 --> 00:10:21,841
מעולם לא שמעתי על אנאבל.

155
00:10:22,321 --> 00:10:24,320
אנחנו ממש צמודים.

156
00:10:24,321 --> 00:10:26,161
'צָמוּד'? אתה ממש צמוד?

157
00:10:26,641 --> 00:10:28,080
כֵּן.

158
00:10:28,081 --> 00:10:31,440
[נאנח] אז, החברים החדשים האלה
שאתה כל כך צמוד איתו,

159
00:10:31,441 --> 00:10:32,880
האם מישהו מהם בחורים?

160
00:10:32,881 --> 00:10:33,881
כֵּן.

161
00:10:34,801 --> 00:10:38,280
למה אתה לא יכול פשוט לחכות
עד שתכירו בחור

162
00:10:38,281 --> 00:10:39,721
במיושן,
דרך פנים אל פנים?

163
00:10:40,201 --> 00:10:41,640
אמא, אני חייב ללכת.

164
00:10:41,641 --> 00:10:44,400
טוב, לפחות תן לי להכין
אתה כריך.

165
00:10:44,401 --> 00:10:47,400
בַּטוּחַ. יהיה לי א
"אמא רגילה על קמח מלא".

166
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
[הולך]

167
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
[אנחות]

168
00:10:59,360 --> 00:11:01,279
[ נאנח ] אני... אני הולך
לשים אותך בחדר של קייט

169
00:11:01,280 --> 00:11:03,199
כי החדר של אש
אזור אסור ליציאה

170
00:11:03,200 --> 00:11:05,119
ואני מתכוון, ה... אה,
חדר פנוי מדהים

171
00:11:05,120 --> 00:11:08,000
אבל נראה שפיל משתמש בזה
כיחידת אחסון, אז... [צוחק]

172
00:11:08,480 --> 00:11:10,879
אני אשרוף את כל הדברים שלו
ולשלוח את האפר לאמריקה.

173
00:11:10,880 --> 00:11:12,799
- [צוחק]
- יש לך מגרש טניס.

174
00:11:12,800 --> 00:11:14,240
כן, כן. הנה, תן לי לקחת את זה.

175
00:11:14,720 --> 00:11:16,159
- זה בסדר.
- נו-אה. [צוחק]

176
00:11:16,160 --> 00:11:18,079
עכשיו, אממ, זה פרטי לחלוטין

177
00:11:18,080 --> 00:11:21,439
ואתה יכול לבוא וללכת כמו
בבקשה בלי לספר לי.

178
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
- הא! אין עוצר?
- [צוחק]

179
00:11:23,880 --> 00:11:25,800
[אנחות]

180
00:11:30,119 --> 00:11:31,558
וואו!

181
00:11:31,559 --> 00:11:33,959
היא אוהבת... ורוד!

182
00:11:34,439 --> 00:11:36,838
עושה מאז שהיא בת שנתיים.

183
00:11:36,839 --> 00:11:39,798
אממ... פשוט תזיז כמה דברים,
להפוך את עצמך בבית.

184
00:11:39,799 --> 00:11:41,719
כן, טוב, אני מקווה ש
הבית יימכר ממש מהר

185
00:11:42,199 --> 00:11:45,559
אז אני יכול פשוט...
[משמיע צליל צמרמורת]

186
00:11:46,119 --> 00:11:48,718
בלי למהר. הכי טוב להיות מסודר
עבור התינוק.

187
00:11:48,719 --> 00:11:51,078
הו, זה רק ימים מוקדמים.
- [ אנחות ]

188
00:11:51,079 --> 00:11:53,399
זה עף. תאמין לי.

189
00:11:57,199 --> 00:12:00,359
הכל... פשוט מאוד...

190
00:12:00,839 --> 00:12:02,759
- דפוק?
- כן.

191
00:12:03,719 --> 00:12:05,679
אנחנו יוצרים זוג טוב.

192
00:12:30,838 --> 00:12:33,717
ג'פרי רוצה שנקים
החדר כמו בית חולים הלילה.

193
00:12:33,718 --> 00:12:35,637
- בסדר.
- הוא היה מאוד ספציפי.

194
00:12:35,638 --> 00:12:37,077
- מממ, הוא כן.
- [ אנחות ]

195
00:12:37,078 --> 00:12:38,997
וזה ייקח
קצת תוספת זמן,

196
00:12:38,998 --> 00:12:41,398
מה שאני מוכן לעשות
אם הוא מוכן לשלם על זה.

197
00:12:41,878 --> 00:12:43,317
אז אני צריך לקבל את הקרח,
כרגיל?

198
00:12:43,318 --> 00:12:45,717
כֵּן. והאם אתה יכול לקבל
קצת אבקת טלק?

199
00:12:45,718 --> 00:12:47,157
- אנחנו אוזלים די מהר.
כן.

200
00:12:47,157 --> 00:12:48,597
- הת'ר משתמשת בזה גם כן.
- הממ.

201
00:12:49,077 --> 00:12:50,516
- בשביל, אממ...
- גומי.

202
00:12:50,517 --> 00:12:51,956
כֵּן. כן, זהו.

203
00:12:51,957 --> 00:12:53,877
בסדר, אני אתייחס לזה.
עוד משהו?

204
00:12:54,357 --> 00:12:56,276
כן, אולי חבורה של
פרחים וכרטיס.

205
00:12:56,277 --> 00:12:58,157
האם ג'פרי שינה את טעמו?

206
00:12:58,637 --> 00:13:00,556
יותר כאילו הוא מרחיב אותם.

207
00:13:00,557 --> 00:13:02,476
[מלאני מדברת בשקט]

208
00:13:02,477 --> 00:13:04,877
אממ, אתה יכול להגיד לי
מי ביצע את ההפקדה?

209
00:13:05,317 --> 00:13:06,717
כן, בטח, אני אחכה.

210
00:13:08,157 --> 00:13:10,556
היי. צעיף נחמד.

211
00:13:10,557 --> 00:13:12,476
הממ! חנות אופ.

212
00:13:12,477 --> 00:13:13,917
כאילו אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד חדש.

213
00:13:14,397 --> 00:13:18,236
- סגנון בא מבפנים.
- אוי, זבל.

214
00:13:18,237 --> 00:13:19,677
הסגנון מגיע משאנל.

215
00:13:20,157 --> 00:13:22,556
כן.
מל, אפשר לומר מילה?

216
00:13:22,557 --> 00:13:24,956
אה, אז זה היה המחאה בקזינו?

217
00:13:24,957 --> 00:13:27,356
אתה יכול להגיד לי מי...?

218
00:13:27,356 --> 00:13:30,235
שמו של מי היה על זה?

219
00:13:30,236 --> 00:13:31,676
[צוחק] אה, בסדר.

220
00:13:32,156 --> 00:13:33,595
כן, תודה.

221
00:13:33,596 --> 00:13:35,076
- [ מסיים שיחה ]
- בעיה?

222
00:13:35,556 --> 00:13:37,555
לא. מישהו פשוט חושב
הם מאוד מצחיקים.

223
00:13:37,556 --> 00:13:39,395
[ הקלד הודעת טקסט ]

224
00:13:39,396 --> 00:13:41,675
הו! האיש הבלתי נראה חוזר.

225
00:13:41,676 --> 00:13:44,075
היו לי כמה עניינים לטפל בהם.

226
00:13:44,076 --> 00:13:47,156
[סוגר טלפון] חוץ מזה, הכל
כאן נראה בסדר.

227
00:13:47,636 --> 00:13:50,156
כן, הצלחתי.
- סורטה.

228
00:13:50,636 --> 00:13:53,156
לא, מצוין, בעצם.
פלוס בשבילי.

229
00:13:55,836 --> 00:13:57,116
מה אתה עושה?

230
00:13:57,516 --> 00:14:00,316
- מה?
דאגתי, אבא.

231
00:14:00,796 --> 00:14:02,556
כן, בסדר, הנקודה נלקחת.

232
00:14:04,476 --> 00:14:06,395
[נאנח בכבדות]

233
00:14:06,395 --> 00:14:08,314
הו! אוי, הם נחמדים.

234
00:14:08,315 --> 00:14:09,755
- [ מרחרח ]
- זה אביזר.

235
00:14:10,235 --> 00:14:11,674
מממ, לא היה אכפת לי
אביזר כזה.

236
00:14:11,675 --> 00:14:13,075
- האם זה רמז?
- מה?

237
00:14:13,555 --> 00:14:15,474
כי אם אתה רוצה פרחים,
פשוט תשאל.

238
00:14:15,475 --> 00:14:17,874
- [בפיתוי] אני רוצה פרחים.
- בסדר, אז.

239
00:14:17,875 --> 00:14:19,395
אני רוצה סקס.

240
00:14:19,795 --> 00:14:21,235
[צוחק בעצבנות]

241
00:14:21,715 --> 00:14:23,755
- מי הלקוח?
ג'פרי.

242
00:14:24,235 --> 00:14:27,114
אנחנו ממשיכים קצת
הרפתקה ביחד.

243
00:14:27,115 --> 00:14:28,715
אוי!

244
00:14:32,155 --> 00:14:36,474
כן, אתה יכול לקבל... תתקשר אלי
מתי אתה מקבל את ההודעה הזו? תוֹדָה.

245
00:14:36,475 --> 00:14:38,875
בסדר, נט, אני אחזור
בעוד זמן מה, בסדר?

246
00:14:39,355 --> 00:14:40,795
יש לה לקוח.

247
00:14:41,755 --> 00:14:43,674
- הממ?
היא תעבור כמה שעות.

248
00:14:43,675 --> 00:14:48,274
ובכן, זה מה שהיא אמרה,
אבל... אתה מכיר את מל.

249
00:14:48,274 --> 00:14:49,953
האם אני?

250
00:14:49,954 --> 00:14:51,793
כֵּן. אתה כן.

251
00:14:51,794 --> 00:14:53,553
ו?

252
00:14:53,554 --> 00:14:55,354
מל מרוויחה לנו הרבה כסף.

253
00:14:55,834 --> 00:14:57,033
נָכוֹן.

254
00:14:57,034 --> 00:14:59,914
אז אתה לוקח את הזמן שלה
משפיע על הרווחים שלנו.

255
00:15:02,074 --> 00:15:04,274
נתי, אני לא הולך לעשות
כל דבר, אני מבטיח.

256
00:15:04,754 --> 00:15:06,674
אבא, זה לא עובד יותר.

257
00:15:07,154 --> 00:15:09,434
אני לא בן תשע ואתה
לא הנסיך צ'ארמינג שלי.

258
00:15:09,914 --> 00:15:12,193
נופל על אחד העובדים...

259
00:15:12,194 --> 00:15:14,113
אתה מתעסק בעניינים שלך.

260
00:15:14,114 --> 00:15:16,354
זה בדיוק מה שאני עושה.

261
00:15:16,834 --> 00:15:19,234
- שלום.
ניק: התגעגעת אליי?

262
00:15:19,674 --> 00:15:22,513
לא שמתי לב, בעצם. יש לי
היה די עסוק בימים האחרונים.

263
00:15:22,514 --> 00:15:25,073
בגלל זה הרסת אותי?

264
00:15:25,073 --> 00:15:26,512
כן, בחלומות שלך.

265
00:15:26,513 --> 00:15:28,352
הכנסת את הכסף הזה לחשבון שלי.

266
00:15:28,353 --> 00:15:29,792
איזה כסף?

267
00:15:29,793 --> 00:15:32,432
- איפה אתה?
יש לי את העבודה הזו שאני עושה.

268
00:15:32,433 --> 00:15:36,392
למה שתטרח אם מישהו
לשים כל כך הרבה כסף בחשבון שלך?

269
00:15:36,393 --> 00:15:39,392
- [לגלג ומסיים שיחה]
- [ אות תפוס מושמע ]

270
00:15:39,393 --> 00:15:41,792
אתה חושב שאני יכול
לתבוע בוטוקס על מס?

271
00:15:41,793 --> 00:15:43,713
ובכן, אני לא באמת חושב
אתה צריך את הזבל הזה.

272
00:15:44,193 --> 00:15:48,032
אני יכול להרגיש את קמטי הזעף שלי הולכים ומעמיקים
בכל פעם שאני מדבר איתו.

273
00:15:48,033 --> 00:15:50,433
גורם לך להיראות יפה יותר.
מרכך אותך.

274
00:15:50,913 --> 00:15:52,353
[לועג בשקט]

275
00:15:52,833 --> 00:15:54,273
כמה זמן אתה מכיר את ניק?

276
00:15:54,753 --> 00:15:55,713
זמן רב.

277
00:15:57,633 --> 00:16:00,033
הוא מאוד נאמן, אתה יודע.
- [צלצולים במעלית]

278
00:16:00,513 --> 00:16:02,072
הוא כן דואג לשלו.

279
00:16:02,073 --> 00:16:03,992
[לגלג] כן. "שלו".

280
00:16:03,992 --> 00:16:05,912
[שניהם נאנחים בהנאה]

281
00:16:13,632 --> 00:16:14,591
הו, מלאני!

282
00:16:14,592 --> 00:16:16,231
מלאני...

283
00:16:16,232 --> 00:16:18,111
NAT: ראלף טיינר הזמין
אותך למחר.

284
00:16:18,112 --> 00:16:19,751
תגיד לו שאני עסוק.

285
00:16:19,752 --> 00:16:21,191
למעשה, אתה יכול לבטל בשלב הבא
פגישה של שבוע איתו?

286
00:16:21,192 --> 00:16:22,631
הוא מוכן לשלם כפול.

287
00:16:22,632 --> 00:16:24,071
אני לא רוצה לבלות את הלילה
איתו.

288
00:16:24,072 --> 00:16:25,512
[מכנסיים כבדים]

289
00:16:28,352 --> 00:16:29,352
מממ.

290
00:16:31,232 --> 00:16:34,271
אוי! או, אלוהים!

291
00:16:34,272 --> 00:16:35,991
אנחנו צריכים הפסקה, בסדר?

292
00:16:35,992 --> 00:16:37,432
- 'אנחנו'?
- הוא צריך הפסקה.

293
00:16:37,912 --> 00:16:39,831
ובכן, יכולת לראות אותו
שעה. זה יהיה שווה את זה.

294
00:16:39,832 --> 00:16:43,431
שום דבר לא שווה זמן נוסף
עם האיש הזה, נאט.

295
00:16:43,431 --> 00:16:45,351
מה אתה עושה לי?

296
00:16:45,831 --> 00:16:47,550
הו! [מצחקק]

297
00:16:47,551 --> 00:16:49,710
אה. אוי! אוי.

298
00:16:49,711 --> 00:16:52,110
זה טוב לעסקים.
יש לו הרבה קשרים.

299
00:16:52,111 --> 00:16:53,830
עָדִין.

300
00:16:53,831 --> 00:16:55,470
מה שיוציא אותך מהגב שלי.

301
00:16:55,471 --> 00:16:57,390
לשנינו יש עבודה לעשות.

302
00:16:57,391 --> 00:16:59,950
- מה העומס?
- [ אנחות ]

303
00:16:59,951 --> 00:17:01,390
סיימנו, לא?

304
00:17:01,391 --> 00:17:02,670
[אנחות]

305
00:17:02,671 --> 00:17:04,590
עשית לי את זה בכוונה.

306
00:17:04,591 --> 00:17:06,551
עשיתי רק את העבודה שלי, ראלף.

307
00:17:07,031 --> 00:17:08,951
אז אני אזמין אותך עם ראלף?

308
00:17:09,431 --> 00:17:11,871
אם אתה חייב.
אבל זו תהיה הפעם האחרונה.

309
00:17:12,271 --> 00:17:14,070
מיהרסת אותי, מלאני.

310
00:17:14,071 --> 00:17:15,031
[טוטס]

311
00:17:15,511 --> 00:17:18,031
ובכן, אני אחייב אותך רק בחצי, בסדר?

312
00:17:18,511 --> 00:17:19,831
אתה יכול לפצות אותי.

313
00:17:20,791 --> 00:17:23,070
תן לי לקחת אותך לקניות.
- אני לא חושב כך.

314
00:17:23,070 --> 00:17:25,469
כן, אני יודע את זה...
חנות הלבשה תחתונה קטנה ומקסימה.

315
00:17:25,470 --> 00:17:27,349
יש כמה קטעים יפים
שם בפנים...

316
00:17:27,350 --> 00:17:29,509
- ראלף. ראלף. ראלף!
- ...אתה תיראה נפלא בפנים.

317
00:17:29,510 --> 00:17:31,150
אל תלך עליי רך.

318
00:17:31,630 --> 00:17:33,070
[צוחק חלש]

319
00:17:33,550 --> 00:17:34,510
הו, אלוהים.

320
00:17:34,990 --> 00:17:36,909
[נושם בכבדות]

321
00:17:36,910 --> 00:17:42,110
תקשיב, אני, אממ...
הולך לזמן מה.

322
00:17:43,070 --> 00:17:45,469
- [צפצופים של מכונת כרטיסים]
- אה, באמת?

323
00:17:45,470 --> 00:17:47,389
[מכונות Whirrs]

324
00:17:47,390 --> 00:17:50,149
לכמה זמן?

325
00:17:50,150 --> 00:17:51,110
לא בטוח.

326
00:17:53,510 --> 00:17:54,510
מממ.

327
00:17:56,030 --> 00:17:58,429
אז... [נשיקות]

328
00:17:58,430 --> 00:18:00,349
...הפרפר הקטן שלי

329
00:18:00,350 --> 00:18:01,789
חי יום אחר, הא?

330
00:18:01,790 --> 00:18:05,149
אני חושב שאני יותר
עש הגן שלך, באמת.

331
00:18:05,149 --> 00:18:07,069
אין סיכוי.

332
00:18:08,029 --> 00:18:09,949
- אתה יודע מה?
- מה?

333
00:18:10,429 --> 00:18:13,509
נתתי לך הנחה.

334
00:18:26,869 --> 00:18:29,268
טיפי: האם אתה אוהב את זה?

335
00:18:29,269 --> 00:18:31,189
[צוחק בשקט] כן.

336
00:18:31,669 --> 00:18:33,589
זה מושלם.

337
00:18:52,148 --> 00:18:54,427
אתה מוכן?

338
00:18:54,428 --> 00:18:56,827
היי, אתה לא יכול לספר לאף אחד
על זה.

339
00:18:56,828 --> 00:18:59,507
הייתי מסתבך כל כך הרבה.

340
00:18:59,508 --> 00:19:00,948
כֵּן.

341
00:19:07,548 --> 00:19:09,548
האם אתה מפחד?

342
00:19:10,988 --> 00:19:12,428
קצת.

343
00:19:14,428 --> 00:19:15,868
אז אל תהיה.

344
00:19:25,267 --> 00:19:27,067
[ נושפת בכבדות ]

345
00:19:45,107 --> 00:19:46,827
[ נושם לאט ]

346
00:20:27,146 --> 00:20:30,026
אתה אמור לקבל
קצת הרגשה חזרה.

347
00:20:30,506 --> 00:20:32,905
אתה יכול להרגיש את זה?
- כן, אני יכול.

348
00:20:32,906 --> 00:20:34,826
[מצחקק בעצבנות]

349
00:20:35,786 --> 00:20:38,186
[אנחות]

350
00:20:38,666 --> 00:20:40,106
תודה.

351
00:20:40,585 --> 00:20:43,745
- [ אנחות ]
- באמת. אני-אני יודע מה זה לקח.

352
00:20:45,665 --> 00:20:48,065
ראיתי את אמא שלי. הממ.

353
00:20:48,545 --> 00:20:50,464
חלמת?

354
00:20:50,465 --> 00:20:52,384
לא, זה...

355
00:20:52,385 --> 00:20:56,064
...התמונה הזו שיש לי
שלה כשהייתה צעירה.

356
00:20:56,065 --> 00:20:57,985
אה, אז זה היה זיכרון.

357
00:20:58,465 --> 00:21:00,865
לא, מעולם לא פגשתי אותה.

358
00:21:01,305 --> 00:21:04,144
[שואף עמוק] היא מתה
כשהייתי ממש צעירה.

359
00:21:04,145 --> 00:21:04,895
אה.

360
00:21:06,065 --> 00:21:09,105
זהו, אממ...

361
00:21:09,585 --> 00:21:11,505
... מצער.

362
00:21:11,985 --> 00:21:13,584
[צוחק]

363
00:21:13,585 --> 00:21:15,024
אולי סתם מעדתי.

364
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
[צוחק]

365
00:21:16,945 --> 00:21:20,984
המדע מזהה
מצבים שונים של תפקוד המוח.

366
00:21:20,984 --> 00:21:22,423
זה לא הכל וודו היפי.

367
00:21:22,424 --> 00:21:24,343
- אתה יכול לספר את זה...?
- לא, לא.

368
00:21:24,344 --> 00:21:26,104
אתה... היית לגמרי דומם.

369
00:21:26,584 --> 00:21:28,503
כמעט... נעדר.

370
00:21:28,504 --> 00:21:30,903
[צוחק בשקט] רוב הלקוחות
ממש להתעצבן

371
00:21:30,904 --> 00:21:33,704
אם אני צף לתוך
מרווח הראש שלי.

372
00:21:37,064 --> 00:21:39,464
זה... יותר מדי בשבילי אחרת.

373
00:21:41,704 --> 00:21:44,263
אה... אני לא יכול להתמודד עם זה.

374
00:21:44,264 --> 00:21:48,544
נשימה, עור...

375
00:21:49,024 --> 00:21:50,544
... שפתיים.

376
00:21:51,024 --> 00:21:53,984
אני-אם זה נוגע בי,
זה... זה כמו...

377
00:21:54,464 --> 00:21:56,063
...זכוכית מתנפצת לי בבטן.

378
00:21:56,064 --> 00:21:58,103
אז אתה לא יכול לגעת באישה בכלל?

379
00:21:58,104 --> 00:22:00,424
[צוחק] לא בידיים החשופות שלי.

380
00:22:00,903 --> 00:22:03,822
אתה יודע, זה לא זה
אני שונא נשים, זה...

381
00:22:03,823 --> 00:22:05,862
בסופו של דבר הם בדרך כלל שונאים אותי.

382
00:22:05,863 --> 00:22:08,023
- כמה זמן מאז...?
- הו, לנצח.

383
00:22:08,463 --> 00:22:10,382
זה יהיה די קשה
לצאת איתו

384
00:22:10,383 --> 00:22:12,902
מישהו שלא רוצה לנשק אותך.

385
00:22:12,903 --> 00:22:15,303
מה שהופך אותך למושלמת.

386
00:22:24,583 --> 00:22:27,863
אתה יכול לקחת אותי...
למקום שבו אתה עובד?

387
00:22:29,663 --> 00:22:31,102
מַדוּעַ?

388
00:22:31,103 --> 00:22:33,983
אני רוצה לראות מה אנחנו
נראה כשאנחנו עוצרים.

389
00:22:34,943 --> 00:22:37,423
לראות איך המוות באמת נראה.

390
00:22:40,622 --> 00:22:42,941
ראלף אומר שאתה הולך.

391
00:22:42,942 --> 00:22:45,661
כֵּן. ובכן, הייתי
מרכך מעט את המכה.

392
00:22:45,662 --> 00:22:47,861
קדימה, מל,
אתה יכול להתמודד עם מחץ.

393
00:22:47,862 --> 00:22:50,381
- יותר מסתם מחץ.
- בסדר.

394
00:22:50,382 --> 00:22:52,302
היו לי כמה פניות. יכולתי
להזמין מישהו אחר למקום הזה.

395
00:22:52,902 --> 00:22:54,061
לא, רק תשאיר את זה ברור, נט.

396
00:22:54,062 --> 00:22:55,502
יש משהו שאני מפספס?

397
00:22:55,982 --> 00:22:57,901
זוהי התחייבות ללא התחייבות
הסכם.

398
00:22:57,902 --> 00:23:00,621
זה מה שהסכמתי עם ניק.

399
00:23:00,622 --> 00:23:01,982
אתה הולך להרוס לך את הקריירה
על איזה בחור?

400
00:23:02,382 --> 00:23:04,781
- אני מבקש סליחה?
אני אומר את זה כי הוא אבא שלי.

401
00:23:04,782 --> 00:23:06,942
רק אל תתן לזה להפריע
עם העסק שלי, בסדר?

402
00:23:07,422 --> 00:23:10,101
אני אדאג לראלף
ואני אנקה את לוח הזמנים שלך.

403
00:23:10,102 --> 00:23:13,221
רק תודיע לי כשתעשה זאת
הסתדרתם, בסדר?

404
00:23:13,222 --> 00:23:15,661
[סוגר טלפון]

405
00:23:15,662 --> 00:23:17,101
- [ אות תפוס מושמע ]
- [ אנחות ]

406
00:23:17,102 --> 00:23:18,542
[ שיחה ברמה נמוכה ]

407
00:23:20,461 --> 00:23:22,380
- היי.
הו, ניק נגמר...

408
00:23:22,381 --> 00:23:25,261
- כן. אממ, אפשר לשתות שמפניה?
- ביין סור.

409
00:23:28,141 --> 00:23:29,981
- היי.
היי.

410
00:23:31,861 --> 00:23:37,701
ובכן, אתה נראה... יפה,
כמו תמיד.

411
00:23:38,181 --> 00:23:40,340
תודה לך.

412
00:23:40,341 --> 00:23:42,741
אז אתה רק חניה
הכסף הזה בחשבון שלי?

413
00:23:45,141 --> 00:23:45,891
לא.

414
00:23:46,901 --> 00:23:48,341
זה שלך.

415
00:23:48,821 --> 00:23:51,700
- סתם ככה?
- סתם ככה.

416
00:23:51,701 --> 00:23:55,220
ומה אנחנו חוגגים היום?

417
00:23:55,221 --> 00:23:58,100
יום העצמאות, אני מאמין.

418
00:23:58,100 --> 00:24:00,019
אני אוכל את כבד האווז,
תודה לך.

419
00:24:00,020 --> 00:24:01,179
גבר: Tres bien.

420
00:24:01,180 --> 00:24:03,100
כן, ואני אוכל את הסטייק,
תודה.

421
00:24:03,580 --> 00:24:05,019
אממ... בינוני נדיר.

422
00:24:05,020 --> 00:24:06,460
יָפֶה.

423
00:24:08,860 --> 00:24:10,859
אתה יודע, דודי
נהג לתת לי כסף.

424
00:24:10,860 --> 00:24:13,259
[מצחקק] לא.

425
00:24:13,260 --> 00:24:15,659
זה לא הולך להיות בערך
איזה דוד מוזר, נכון?

426
00:24:15,660 --> 00:24:17,579
- מה? לֹא! [צוחק]
- אה?

427
00:24:17,580 --> 00:24:19,859
לא, הוא פשוט... שנא
הולכים לחנויות צעצועים.

428
00:24:19,860 --> 00:24:21,779
אף פעם לא ידעתי מה לקנות.

429
00:24:21,780 --> 00:24:24,699
אה, נכון, ואתה, אה...

430
00:24:24,700 --> 00:24:26,580
...אוהב גברים וכסף מאז.

431
00:24:26,980 --> 00:24:28,419
יש לי.

432
00:24:28,420 --> 00:24:29,859
[מצחקק]

433
00:24:29,860 --> 00:24:32,100
אז, אממ...

434
00:24:32,580 --> 00:24:34,019
... אתה שמח על זה?

435
00:24:34,020 --> 00:24:35,499
לא אמרתי את זה.

436
00:24:35,500 --> 00:24:37,820
אתה לא הולך להחזיר 300K,
אבל, אתה?

437
00:24:38,299 --> 00:24:39,259
למה לא?

438
00:24:39,819 --> 00:24:42,698
ובכן, אני לא יודע, אתה יכול...
להשתמש בו כדי לקחת הפסקה.

439
00:24:42,699 --> 00:24:44,618
אני יכול להרשות לעצמי את החופשות שלי.

440
00:24:44,619 --> 00:24:47,978
כן, אבל בדרך זו אתה יכול לקחת
שנה שלמה.

441
00:24:47,979 --> 00:24:49,858
ולעשות מה בדיוק, הממ?

442
00:24:49,859 --> 00:24:51,938
לשחק עקרת בית?

443
00:24:51,939 --> 00:24:54,258
מל, זו לא הצעה,
אם זה מה שאתה חושב.

444
00:24:54,259 --> 00:24:56,098
ובכן, מה זה, ניק, בדיוק?

445
00:24:56,099 --> 00:24:58,818
ואל תגידו שזו מתנה
כי שנינו יודעים שזה לא זה.

446
00:24:58,819 --> 00:25:01,219
אני לא יודע. חשבתי
זה ימשוך אותך.

447
00:25:01,819 --> 00:25:04,219
[צוחק בציניות]
כמה רומנטי. תוֹדָה.

448
00:25:04,699 --> 00:25:06,139
זה לא מה ש...

449
00:25:09,499 --> 00:25:11,418
לחיים, חבר.

450
00:25:11,419 --> 00:25:14,179
[נאנחת] תזדיין, מל. תקשיב...

451
00:25:14,899 --> 00:25:16,339
מה?

452
00:25:18,178 --> 00:25:20,978
אני רוצה לקחת את העסק
מחוץ למערכת היחסים שלנו.

453
00:25:23,018 --> 00:25:24,938
למה אתה מתכוון?

454
00:25:26,458 --> 00:25:28,858
אני לא רוצה גברים אחרים
נוגע בך.

455
00:25:29,338 --> 00:25:31,258
אל תהיה מגוחך.

456
00:25:32,218 --> 00:25:33,658
אני מקצוען, ניק.

457
00:25:34,178 --> 00:25:36,577
אני יכול להפריד ביניכם
והלקוחות שלי.

458
00:25:36,578 --> 00:25:38,017
ובכן, אני לא יכול.

459
00:25:38,018 --> 00:25:39,777
לא איתך.

460
00:25:39,778 --> 00:25:41,818
- זאת אומרת...
גבר: ניק!

461
00:25:44,298 --> 00:25:46,737
שמעתי שזה היה
המסעדה האהובה עליך.

462
00:25:46,738 --> 00:25:48,337
אני לא זוכר שהזמנתי אותך,
בובי.

463
00:25:48,338 --> 00:25:51,177
אני לא זוכר שאמרתי
אתה יכול לשמור על הגזרה שלי.

464
00:25:51,178 --> 00:25:53,258
זה לא המקום, חבר.

465
00:25:55,738 --> 00:25:58,537
האם תסלח לנו לרגע, יקירי?

466
00:25:58,537 --> 00:26:00,577
חניון, בובי.

467
00:26:03,897 --> 00:26:06,776
- מה קורה?
אני רק אהיה שנייה, מותק.

468
00:26:06,777 --> 00:26:08,697
בְּסֵדֶר? שב חזק.

469
00:26:26,657 --> 00:26:29,536
בון, אנחנו צריכים לדבר.

470
00:26:29,537 --> 00:26:31,937
התקשרת לגברת ג'י?

471
00:26:32,417 --> 00:26:35,297
- האם זה כן?
כן. זה כן.

472
00:26:35,777 --> 00:26:38,657
ושאלת אם אתה יכול
להישאר ללילה אצלה?

473
00:26:39,136 --> 00:26:41,296
אתה מוכן להסתכל עליי, בבקשה?

474
00:26:41,736 --> 00:26:43,015
מַדוּעַ?

475
00:26:43,016 --> 00:26:44,735
אני לא יכול להגיד לך.
- למה לא?

476
00:26:44,736 --> 00:26:45,815
- כי.
- כי למה?

477
00:26:45,816 --> 00:26:47,695
- אתה תתעצבן.
רק תגיד לי.

478
00:26:47,696 --> 00:26:50,775
אני אוהב ללכת למקום שלה.

479
00:26:50,776 --> 00:26:53,495
בְּסֵדֶר? זה מרגיש כמו א
אהבה משפחתית רגילה שם.

480
00:26:53,496 --> 00:26:55,775
זה מרגיש כאילו היא אוהבת אותי.

481
00:26:55,776 --> 00:27:00,095
לִרְאוֹת? בגלל זה
לא רציתי לספר לך.

482
00:27:00,096 --> 00:27:03,736
אתה רוצה ללכת לשם? בסדר,
בוני. אני אסיע אותך לשם.

483
00:27:07,576 --> 00:27:08,536
כריס.

484
00:27:09,016 --> 00:27:10,935
יש בחור בחניון.

485
00:27:10,936 --> 00:27:12,375
נראה שחתך את עצמו
די גרוע.

486
00:27:12,376 --> 00:27:13,815
בסדר, אין בעיה.
אני אסדר את זה, ניק.

487
00:27:13,816 --> 00:27:15,255
טוֹב.

488
00:27:15,256 --> 00:27:17,175
אה, אני אקבל את החשבון בפעם הבאה.
- בסדר.

489
00:27:17,175 --> 00:27:19,094
- מי זה היה?
- זה כלום.

490
00:27:19,095 --> 00:27:21,014
- מי זה היה לעזאזל?!
- הכל מסודר.

491
00:27:21,015 --> 00:27:22,935
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

492
00:27:23,415 --> 00:27:24,374
היי, זה בסדר.

493
00:27:24,375 --> 00:27:26,294
אני בסדר. אין כלום
לדאוג.

494
00:27:26,295 --> 00:27:27,254
המשכתי לדאוג לך

495
00:27:27,255 --> 00:27:30,614
לשחק קרבות חרב עם שלך
חברים גנגסטרים בחניון.

496
00:27:30,615 --> 00:27:32,815
[מצחקק] נשמע שאכפת לך.

497
00:27:33,295 --> 00:27:34,734
שתוק, ניק.

498
00:27:34,735 --> 00:27:36,135
[שירת ציפורים]

499
00:27:39,015 --> 00:27:41,894
[גניחות] הנה אתה.

500
00:27:41,895 --> 00:27:44,294
אה, אתה ער.
- מממ.

501
00:27:44,295 --> 00:27:45,855
[נאנח בישנוניות]

502
00:27:46,295 --> 00:27:47,854
כמעט.

503
00:27:47,855 --> 00:27:48,605
הו!

504
00:27:50,255 --> 00:27:52,174
מִצטַעֵר. צריך תה.

505
00:27:52,175 --> 00:27:54,494
- אתה רוצה שאמזוג את זה?
- לא. זה בסדר.

506
00:27:54,495 --> 00:27:55,934
זה פורמוסן.

507
00:27:55,934 --> 00:27:57,374
הו, טוב.

508
00:27:57,854 --> 00:27:59,293
- הו... אני מצטער.
- זה בסדר.

509
00:27:59,294 --> 00:28:01,693
- נחמד וחזק.
- [מצחקק]

510
00:28:01,694 --> 00:28:03,614
אלי שלחה לי הודעה.

511
00:28:04,574 --> 00:28:06,013
זה טוב?

512
00:28:06,014 --> 00:28:06,974
[גניחות] אה.

513
00:28:07,454 --> 00:28:09,413
היא רוצה לאכול ארוחת ערב הלילה.

514
00:28:09,414 --> 00:28:11,373
דבר על דברים.

515
00:28:11,374 --> 00:28:12,813
ו?

516
00:28:12,814 --> 00:28:15,533
אני לא יודע. מה הטעם?
[גניחות]

517
00:28:15,534 --> 00:28:17,894
היא רק רוצה לדעת הרבה
כסף שהיא תקבל עבור הבית.

518
00:28:18,374 --> 00:28:20,294
אז אין תקווה בכלל?

519
00:28:21,774 --> 00:28:23,693
לא בזמן שאני בהריון.

520
00:28:23,694 --> 00:28:25,613
לא אכפת לי.

521
00:28:25,614 --> 00:28:27,773
היא יכולה ללכת להדביק את ראשה
בשירותים.

522
00:28:27,774 --> 00:28:29,654
זה מה שעשיתי
עבור החודש האחרון.

523
00:28:30,094 --> 00:28:32,013
[צוחק]

524
00:28:32,014 --> 00:28:32,973
[מוזג תה]

525
00:28:32,974 --> 00:28:34,454
[אנחות]

526
00:28:35,893 --> 00:28:39,933
האם התאמנת?

527
00:28:40,613 --> 00:28:41,363
לא.

528
00:28:42,533 --> 00:28:43,972
- אתה נראה סמוק.
- [צוחק במבוכה]

529
00:28:43,973 --> 00:28:47,293
רק ניקיתי
מסביב לבריכה.

530
00:28:47,773 --> 00:28:49,213
- חלב?
תודה.

531
00:28:56,893 --> 00:28:58,933
[פטפוט מאופק]

532
00:28:59,413 --> 00:29:01,333
התגעגעת אליי?

533
00:29:01,813 --> 00:29:04,292
כֵּן. כך גם בוני.

534
00:29:04,293 --> 00:29:05,252
[צוחק]

535
00:29:05,253 --> 00:29:06,933
-קלואי...
- ג'וש...

536
00:29:07,413 --> 00:29:08,853
אתה הולך.

537
00:29:11,253 --> 00:29:12,692
אנחנו מתאימים.

538
00:29:12,693 --> 00:29:14,613
אנחנו לא?

539
00:29:15,572 --> 00:29:17,012
אתה, אני...

540
00:29:17,492 --> 00:29:19,292
...בוני.

541
00:29:19,772 --> 00:29:21,211
אנחנו פשוט מתאימים.

542
00:29:21,212 --> 00:29:22,652
ג'וש, אתה לא צריך לעשות את זה.

543
00:29:23,132 --> 00:29:25,051
ובכן... [גרון נקי]
...אני רוצה.

544
00:29:25,052 --> 00:29:27,891
כָּך. תן לי לנסות.

545
00:29:27,892 --> 00:29:30,771
אני רוצה לדאוג לך.

546
00:29:30,772 --> 00:29:32,212
שניכם.

547
00:29:32,692 --> 00:29:34,931
אני אעשה הכל
אני חייב לעשות, אתה יודע?

548
00:29:34,932 --> 00:29:38,292
לכסח מדשאות או לצבוע גדרות.
[מצחקק]

549
00:29:42,132 --> 00:29:44,012
אני אהיה שם כשתגיעי הביתה.

550
00:29:44,492 --> 00:29:45,931
לנצח נצחים?

551
00:29:45,932 --> 00:29:48,812
ובכן, זו התוכנית.

552
00:29:49,292 --> 00:29:51,931
אני אפילו אבעט בתחת של בוני
כשהיא צריכה את זה

553
00:29:51,932 --> 00:29:54,332
אז היא שונאת אותי במקום אותך.

554
00:29:55,051 --> 00:29:57,451
מתי הטיול הבא שלך?

555
00:29:57,931 --> 00:29:58,890
קלואי...

556
00:29:58,891 --> 00:30:01,050
עזוב את זה, ג'וש.

557
00:30:01,051 --> 00:30:03,011
אתה לא תאהב את מה שאתה שומע.

558
00:30:05,291 --> 00:30:06,731
זהו?

559
00:30:07,211 --> 00:30:12,250
אני פשוט לא יודע איך אתה יכול
תאהב אותי ותהיה בסדר עם מה שאני עושה.

560
00:30:12,251 --> 00:30:14,371
אני לא אוהב את מה שאת עושה, קלואי. אֲבָל
ידעתי על זה כשפגשתי אותך.

561
00:30:14,851 --> 00:30:16,770
זה לא שינה.

562
00:30:16,771 --> 00:30:19,890
כן, אבל לא חשבנו
על זה שזה דבר לכל החיים.

563
00:30:19,891 --> 00:30:21,330
לא אז, לא.

564
00:30:21,331 --> 00:30:24,650
מה זה? אתה רוצה אותי
להגיד לך להפסיק?

565
00:30:24,651 --> 00:30:27,530
- לא, אני לא.
אז מה, קלואי?

566
00:30:27,531 --> 00:30:29,451
אין לי בעיה.

567
00:30:30,371 --> 00:30:33,251
תסדר את זה, קלואי.

568
00:30:46,290 --> 00:30:48,690
אשתי אפילו לא...

569
00:30:51,090 --> 00:30:53,009
זה בסדר. קדימה.

570
00:30:53,010 --> 00:30:55,890
אני מצטער, זה מאוד מביך.

571
00:30:56,370 --> 00:30:59,730
אני בטח נראה לך כל כך פתטי.

572
00:31:00,210 --> 00:31:01,650
כְּלָל לֹא.

573
00:31:04,530 --> 00:31:09,330
היינו למטה בחוף
לפני כמה ימים, עם הילדים.

574
00:31:09,810 --> 00:31:11,730
היא הסתכלה עליי עם כזה...

575
00:31:13,649 --> 00:31:15,569
אני דוחה אותה, אני חושב.

576
00:31:16,529 --> 00:31:19,408
אני לא נראה כמו פעם.

577
00:31:19,409 --> 00:31:21,329
אני יודע שעליתי קצת במשקל.

578
00:31:21,809 --> 00:31:23,249
אבל...

579
00:31:23,729 --> 00:31:26,128
היא לא...

580
00:31:26,129 --> 00:31:28,049
[נאנח ברעד]

581
00:31:29,489 --> 00:31:31,889
מה היא הייתה עושה?

582
00:31:33,809 --> 00:31:36,209
אתה יכול להראות לי אם זה יותר קל.

583
00:31:58,568 --> 00:32:00,688
[נאנח ברעד]

584
00:32:03,088 --> 00:32:05,488
זה מרגיש כל כך טוב.

585
00:32:07,408 --> 00:32:08,658
אה...

586
00:32:10,768 --> 00:32:12,168
[אנחות]

587
00:32:16,488 --> 00:32:18,408
שיר: אני בסדר 

588
00:32:19,368 --> 00:32:22,248
 אני בסדר 

589
00:32:22,728 --> 00:32:25,888
 אני בסדר עם מה שאתה אומר 

590
00:32:26,368 --> 00:32:30,207
 אתה מבין, אימנתי את המוח שלי 

591
00:32:30,208 --> 00:32:32,608
 זה הולך להיות ככה... 

592
00:32:39,807 --> 00:32:41,727
לבוא לכאן לעתים קרובות, בובה?

593
00:32:42,207 --> 00:32:43,646
- שלום.
- [מצחקק] שלום.

594
00:32:43,647 --> 00:32:45,567
שניהם: מממ!

595
00:32:46,047 --> 00:32:47,966
- הו! תודה שבאת.
אני כל כך שמח שהתקשרת.

596
00:32:47,967 --> 00:32:49,407
היי, אפשר להשיג
שתי כוסות שמפניה?

597
00:32:49,887 --> 00:32:51,806
לא. האם יכולנו
בקבוק בולינגר?

598
00:32:51,807 --> 00:32:53,527
תודה לך.
- [טלפון נייד מצלצל]

599
00:33:01,847 --> 00:33:02,807
אתה רוצה לשבת שם למעלה?

600
00:33:03,287 --> 00:33:04,726
כֵּן.

601
00:33:04,727 --> 00:33:07,126
אני צריך להשתכר מאוד מאוד.

602
00:33:07,127 --> 00:33:09,046
- בוצע.
- [צוחק]

603
00:33:09,047 --> 00:33:10,487
בעצם, אני יכול לגלות לך סוד?

604
00:33:10,967 --> 00:33:12,407
מממ, בטח.

605
00:33:12,886 --> 00:33:17,205
מישהו שם סכום גדול
של כסף בחשבון הבנק שלי.

606
00:33:17,206 --> 00:33:18,645
כַמָה?

607
00:33:18,646 --> 00:33:20,085
- הרבה.
- [צלצולים ניידים]

608
00:33:20,086 --> 00:33:22,005
- גבר?
- מממ.

609
00:33:22,006 --> 00:33:25,206
כנראה... [נתקת]
...זו מתנה.

610
00:33:25,606 --> 00:33:27,485
אתה מתכוון שמישהו קנה אותך?

611
00:33:27,486 --> 00:33:28,566
לא.

612
00:33:29,046 --> 00:33:30,485
[לגלוג]

613
00:33:30,486 --> 00:33:32,405
- [צוחק]
- לא...

614
00:33:32,406 --> 00:33:33,156
לא.

615
00:33:33,846 --> 00:33:35,285
תודה לך.

616
00:33:35,286 --> 00:33:36,766
תודה לך.

617
00:33:39,646 --> 00:33:40,605
היי.

618
00:33:40,606 --> 00:33:42,526
- היי.
- [ נאנק בעייפות ]

619
00:33:43,006 --> 00:33:44,926
אלי שלחה לי שוב הודעה.

620
00:33:45,406 --> 00:33:47,806
אני אומר לה שאני עסוק
לתשעת החודשים הבאים.

621
00:33:48,286 --> 00:33:49,726
[נאנחת] אז אתה שחקן חופשי?

622
00:33:50,206 --> 00:33:51,645
כֵּן.

623
00:33:51,645 --> 00:33:54,525
הו, אלוהים, הטיפש הזה... אוף!

624
00:33:55,005 --> 00:33:55,755
אה.

625
00:33:56,925 --> 00:33:58,844
- [צוחק] בואי, ננה.
- [ מתייפחת קומית ]

626
00:33:58,845 --> 00:34:01,245
תן לי לעזור לך.
תודה לך.

627
00:34:01,725 --> 00:34:03,165
[גניחות] הו, אלוהים.

628
00:34:03,645 --> 00:34:08,604
אני מת להיות עירום ו
לשקוע באמבט קצף חם ונחמד

629
00:34:08,605 --> 00:34:11,484
כשאני מגיע הביתה.

630
00:34:11,485 --> 00:34:12,485
מממ.

631
00:34:13,885 --> 00:34:16,284
הבית שלך.

632
00:34:16,285 --> 00:34:18,205
הבית שלנו.

633
00:34:19,165 --> 00:34:21,084
אתה נראה לוהט.

634
00:34:21,085 --> 00:34:23,005
אני מכין לנו עוגת אוכל של שטן.

635
00:34:23,485 --> 00:34:26,364
טוב לנשמה, לא הרבה יותר.

636
00:34:26,365 --> 00:34:28,285
נשמע יאם.

637
00:34:28,765 --> 00:34:31,285
ובכן, קדימה. לְהִזדַרֵז.

638
00:34:33,204 --> 00:34:34,643
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- כן, כן.

639
00:34:34,644 --> 00:34:36,563
- שילמת עבור שני הבקבוקים האחרונים.
כן. ששש!

640
00:34:36,564 --> 00:34:38,483
אל תגרום לי להרגיש
כמו תיק צדקה!

641
00:34:38,484 --> 00:34:39,444
אתה תיק צדקה.

642
00:34:39,924 --> 00:34:41,363
[שניהם מצחקקים]

643
00:34:41,364 --> 00:34:42,804
אני יודע.
- אוי!

644
00:34:43,284 --> 00:34:44,723
[צוחק]

645
00:34:44,724 --> 00:34:47,124
בחייך, אתה חייב לספר לי
מי זה היה.

646
00:34:47,604 --> 00:34:48,564
אה.

647
00:34:49,044 --> 00:34:50,483
קדימה. זה חלק מהכללים.

648
00:34:50,484 --> 00:34:52,403
איזה כללים?

649
00:34:52,404 --> 00:34:54,324
ההתעצבנות
ולומר הכל שולט.

650
00:34:54,804 --> 00:34:56,243
הו, הכללים האלה.
- מממ.

651
00:34:56,244 --> 00:34:58,644
- אופס! [מצחקק]
- קדימה.

652
00:35:01,444 --> 00:35:02,884
[צוחק] זה ניק.

653
00:35:03,364 --> 00:35:04,323
ניק?

654
00:35:04,324 --> 00:35:05,684
ניק הוא זה ששם
הכסף בחשבון שלי.

655
00:35:06,164 --> 00:35:07,803
מל, זה רע!

656
00:35:07,804 --> 00:35:09,723
- למה?
- [לגלג]

657
00:35:09,724 --> 00:35:11,683
זה מדליק אותך, לא?

658
00:35:11,683 --> 00:35:14,082
זה כן.

659
00:35:14,083 --> 00:35:16,483
- [ נחרות ]
- אז אתם שניים...?

660
00:35:16,963 --> 00:35:20,243
היי, אני לגמרי בשליטה.

661
00:35:20,723 --> 00:35:22,162
- מממ. [צוחק]
- בשליטה מוחלטת.

662
00:35:22,163 --> 00:35:24,562
[מצחקק]

663
00:35:24,563 --> 00:35:26,482
[גניחות]

664
00:35:26,483 --> 00:35:28,402
אני חושב שאני חייב להיות מאוהב בג'וש.

665
00:35:28,403 --> 00:35:29,403
מַדוּעַ?

666
00:35:30,763 --> 00:35:32,682
כי אני לא מרגיש
בשליטה בכלל.

667
00:35:32,683 --> 00:35:34,202
[צוחק]

668
00:35:34,203 --> 00:35:36,602
קונטרול פריק.

669
00:35:36,603 --> 00:35:40,522
איך הגעת... להיות אתה?

670
00:35:40,523 --> 00:35:42,923
אני לא יודע. [גניחות]

671
00:36:14,402 --> 00:36:15,361
טיפי: אז מי כאן?

672
00:36:15,362 --> 00:36:17,162
ג'פרי: לא, לא, לא.
אתה לא צריך לראות אותה.

673
00:36:17,642 --> 00:36:19,082
זה בסדר.

674
00:36:26,762 --> 00:36:28,682
[ פותח תיק גוף ]

675
00:36:45,001 --> 00:36:47,400
האם אי פעם...

676
00:36:47,401 --> 00:36:49,320
לא, לא. אני לא הייתי.

677
00:36:49,321 --> 00:36:51,720
אני לא מבין אותך.

678
00:36:51,721 --> 00:36:54,120
ובכן, זה לא כמו
אני יכול לבקש את רשותם.

679
00:36:54,121 --> 00:36:56,520
אבל אתה רוצה?

680
00:36:56,521 --> 00:36:58,720
כן... לא יכולתי.

681
00:36:58,721 --> 00:37:00,161
היא סומכת עליי.

682
00:37:02,921 --> 00:37:04,361
עדיין יש שם משהו.

683
00:37:04,841 --> 00:37:08,240
זה כוח החיים שלה. זה לא
להיעלם מיד.

684
00:37:08,241 --> 00:37:10,160
כולם כאלה?

685
00:37:10,160 --> 00:37:12,639
לא, לא. חלק נכנסים
והם פשוט נעלמו.

686
00:37:12,640 --> 00:37:14,559
אבל אחרים...

687
00:37:14,560 --> 00:37:16,960
הרוח שלהם עדיין עוזבת.

688
00:37:17,440 --> 00:37:20,279
ובכן, אני מדען,
אז אני לא יכול להוכיח שום דבר מזה.

689
00:37:20,280 --> 00:37:23,160
אף אחד לא יכול להוכיח כלום
זה באמת מעניין.

690
00:37:27,320 --> 00:37:29,239
[מתנשפים] לא, לא, לא.

691
00:37:29,240 --> 00:37:31,720
אה, סליחה.

692
00:37:33,160 --> 00:37:35,560
ג'פרי: נכון שהיא יפה?

693
00:37:37,480 --> 00:37:39,520
אתה יכול להרגיש אותה?

694
00:37:40,480 --> 00:37:44,000
כלומר,
בגלל זה אתה בעניין?

695
00:37:46,120 --> 00:37:49,239
זה מצחיק. היא לא
להפחיד אותי בכלל.

696
00:37:49,239 --> 00:37:51,159
ובכן, כולם רק אנשים.

697
00:38:02,319 --> 00:38:03,758
מה קורה?

698
00:38:03,759 --> 00:38:05,758
שׁוּם דָבָר. פשוט תעזוב אותי בשקט.

699
00:38:05,759 --> 00:38:07,318
- שוב אתה מתמודד?
- ששש!

700
00:38:07,319 --> 00:38:09,598
אני יכול להריח את זה. ישו, אבא.

701
00:38:09,599 --> 00:38:11,519
פשוט תירגע, בסדר? לא הייתי
לאבד את הרישיון.

702
00:38:11,999 --> 00:38:13,918
זה לא זה. אתה לא יכול
תעשה לי את זה שוב.

703
00:38:13,919 --> 00:38:15,559
[טלפון נייד מצלצל]

704
00:38:17,639 --> 00:38:19,119
נדבר על זה מאוחר יותר.

705
00:38:20,079 --> 00:38:21,038
בַּטוּחַ.

706
00:38:21,039 --> 00:38:22,478
שלום?

707
00:38:22,479 --> 00:38:23,439
[מתרחק]

708
00:38:23,879 --> 00:38:26,718
אני יודע שזה אתה.
אתה נמצא במזהה המתקשר שלי.

709
00:38:26,719 --> 00:38:29,118
[מצחקק]

710
00:38:29,118 --> 00:38:31,317
ניק: איפה את, מל?

711
00:38:31,318 --> 00:38:33,517
הבר של אלכס. [גניחות]

712
00:38:33,518 --> 00:38:35,437
אתה רוצה שאני אבוא לקחת אותך?

713
00:38:35,438 --> 00:38:37,997
מל, את רוצה אותי
לבוא לקחת אותך?

714
00:38:37,998 --> 00:38:39,638
אני הולך.

715
00:38:40,118 --> 00:38:43,358
רק חכה, בסדר? אני אהיה שם בקרוב.

716
00:38:45,278 --> 00:38:47,197
פיו.

717
00:38:47,198 --> 00:38:48,718
- שלום.
- שלום. זה ריק.

718
00:38:49,198 --> 00:38:50,638
מונית בדרך.
- [ נאנח ] טוב.

719
00:38:51,238 --> 00:38:53,637
טיפ:
האם זה אותו דבר כמו בפעם הקודמת?

720
00:38:53,638 --> 00:38:55,878
לא. זה דומה, אבל...

721
00:38:56,358 --> 00:38:59,718
אתה תהיה בהכרה אבל
לא תוכל לזוז.

722
00:39:00,198 --> 00:39:03,597
זה יימשך כשלוש דקות.

723
00:39:03,598 --> 00:39:05,518
מה קורה אחרי שלוש דקות?

724
00:39:05,998 --> 00:39:07,398
אתה תחזור.

725
00:39:10,277 --> 00:39:12,196
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

726
00:39:12,197 --> 00:39:15,077
הו, לא, לא, לא. אני אעשה את זה.

727
00:39:15,557 --> 00:39:16,517
בְּסֵדֶר.

728
00:39:58,596 --> 00:40:00,036
[גניחות ואנחות]

729
00:40:00,516 --> 00:40:03,396
[מכנסיים]

730
00:40:17,396 --> 00:40:19,435
NAT: כל כך צפוי.

731
00:40:19,436 --> 00:40:21,356
MEL: היא הייתה כל כך שקית עכברים קטנה.

732
00:40:24,196 --> 00:40:26,395
הילדה הכי מתוקה שמסתובבת.

733
00:40:26,395 --> 00:40:28,314
אבל היא הייתה כל כך חופשיה.

734
00:40:28,315 --> 00:40:29,755
קלואי: תמות צעיר, תמות יפה.

735
00:40:57,995 --> 00:40:59,435
טיפי?

736
00:41:05,635 --> 00:41:07,315
לִנְשׁוֹם!

737
00:41:07,794 --> 00:41:08,874
לא.

738
00:41:17,474 --> 00:41:18,914
אוף!

739
00:41:24,994 --> 00:41:26,433
איפה אתה...?

740
00:41:26,434 --> 00:41:27,873
היי.

741
00:41:27,874 --> 00:41:29,674
חבר'ה... חבר'ה!

742
00:41:30,154 --> 00:41:31,633
חבר'ה, אל...

743
00:41:31,634 --> 00:41:34,033
היי. חבר'ה, חכו.

744
00:41:34,034 --> 00:41:35,953
לַחֲכוֹת.

745
00:41:35,954 --> 00:41:38,154
היי... רגע.

746
00:41:40,794 --> 00:41:41,713
לִנְשׁוֹם!

747
00:41:41,714 --> 00:41:44,114
קדימה, קדימה.

748
00:41:51,673 --> 00:41:53,672
תתעורר!

749
00:41:53,673 --> 00:41:55,112
תתעורר!

750
00:41:55,113 --> 00:41:56,953
[צעקות]

751
00:41:57,433 --> 00:41:59,833
[מכנסיים]

752
00:42:02,793 --> 00:42:04,712
- [גונח חלש]
- אתה בסדר?

753
00:42:04,713 --> 00:42:06,792
מה בדיוק קרה?

754
00:42:06,793 --> 00:42:08,713
בטח היה לך
תגובה אלרגית.

755
00:42:09,193 --> 00:42:11,113
[מתנשפים]

756
00:42:11,593 --> 00:42:13,513
אני כמעט...

757
00:42:17,353 --> 00:42:20,712
[יבבה] אלוהים!

758
00:42:20,713 --> 00:42:22,393
אני כמעט...

759
00:42:22,873 --> 00:42:23,992
[יבבות]

760
00:42:23,993 --> 00:42:28,312
- לא התכוונתי שזה יקרה.
- אלוהים [ מתנשם בדמעות ]

761
00:42:28,312 --> 00:42:30,231
רק תגיד לי שאתה...
- לא.

762
00:42:30,232 --> 00:42:32,631
- אתה מרגיש את זה?
כן.

763
00:42:32,632 --> 00:42:34,071
בבקשה אל.

764
00:42:34,072 --> 00:42:36,191
- אתה יודע מה זה?
- אל תעשה!

765
00:42:36,192 --> 00:42:38,591
זה אני.

766
00:42:38,592 --> 00:42:40,511
כמעט הרגתי אותך.

767
00:42:40,512 --> 00:42:43,392
הייתי כמעט מושלם, נכון?

768
00:42:43,792 --> 00:42:45,671
זה לא קשור רק אליך, ג'פרי.

769
00:42:45,672 --> 00:42:48,911
גם אני עשיתי את זה. שמתי את עצמי כאן.

770
00:42:48,912 --> 00:42:50,352
אני כל כך מצטער.

771
00:42:50,832 --> 00:42:52,272
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

772
00:42:52,752 --> 00:42:54,991
אתה לא יכול להמשיך לסגור
להוציא את האדם השני.

773
00:42:54,992 --> 00:42:55,952
זה מוות.

774
00:42:56,432 --> 00:42:57,951
זה הכל... זה כל מה שאני יודע.

775
00:42:57,952 --> 00:43:02,071
הו, שטויות! הרגע הוכחת
זה לא נכון.

776
00:43:02,072 --> 00:43:03,511
אני כל כך מצטער.

777
00:43:03,512 --> 00:43:05,872
תפסיק להתנצל בפניי.

778
00:43:06,351 --> 00:43:08,470
זה נגמר עכשיו סופית.

779
00:43:08,471 --> 00:43:10,391
ובכן, אל תשנא אותי.

780
00:43:11,351 --> 00:43:13,751
אני-אני יודע איך זה הולך.

781
00:43:14,231 --> 00:43:16,631
זה קל מדי.

782
00:43:17,671 --> 00:43:20,071
אתה צריך ללמוד לחיות, ג'פרי.

783
00:43:22,951 --> 00:43:24,871
[יבבות ובכי]

784
00:43:34,751 --> 00:43:36,191
[מל צוחקת]

785
00:43:36,671 --> 00:43:39,071
נכון, הנה.
- אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר.

786
00:43:39,551 --> 00:43:41,471
שתו הרבה מים
כשאתה מגיע הביתה.

787
00:43:41,951 --> 00:43:43,390
אני לגמרי בשליטה.

788
00:43:43,391 --> 00:43:45,790
- [מל צוחקת]
- וואו, וואו! קדימה.

789
00:43:45,790 --> 00:43:47,710
[צוחק] היי, היי, היי, היי.

790
00:43:48,190 --> 00:43:49,150
תהיה נחמד אליה, בסדר?

791
00:43:49,630 --> 00:43:52,029
היא לא... חתיכה של...

792
00:43:52,030 --> 00:43:53,949
היא לא כמו
פריט שאתה יכול להחזיק.

793
00:43:53,950 --> 00:43:55,709
כמו מטלטל?
- כן.

794
00:43:55,710 --> 00:43:59,029
קדימה. הנה לך.

795
00:43:59,030 --> 00:44:01,429
לילה טוב, קלואי.

796
00:44:01,430 --> 00:44:02,749
לילה טוב, ניקולס.

797
00:44:02,750 --> 00:44:04,189
[מצחקק]

798
00:44:04,190 --> 00:44:06,309
- [צועק] לילה טוב, מל!
-לילה טוב!

799
00:44:06,310 --> 00:44:07,750
'לַיְלָה!

800
00:44:10,590 --> 00:44:12,029
היי. וואו!
- אוי!

801
00:44:12,030 --> 00:44:12,989
[מצחקק]

802
00:44:12,990 --> 00:44:15,389
שלום. [מצחקק]

803
00:44:15,390 --> 00:44:18,269
שניכם דיברתם
עליי, נכון?

804
00:44:18,270 --> 00:44:20,189
- לא.
- כן, יש לך.

805
00:44:20,190 --> 00:44:21,630
לא ממש, לא.

806
00:44:22,110 --> 00:44:23,549
[שניהם מצחקקים]

807
00:44:23,549 --> 00:44:24,988
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

808
00:44:24,989 --> 00:44:26,428
אה, זה אומר לכל הרוחות.

809
00:44:26,429 --> 00:44:27,869
[צוחק]

810
00:44:28,349 --> 00:44:29,788
הו! אני מצטער.

811
00:44:29,789 --> 00:44:31,228
זה אומר...

812
00:44:31,229 --> 00:44:32,668
מה?

813
00:44:32,669 --> 00:44:35,069
... שאתה אוהב אותי.

814
00:44:35,549 --> 00:44:37,469
לא, אני לא.

815
00:44:37,949 --> 00:44:39,868
אני לא!

816
00:44:39,869 --> 00:44:41,789
[צוחק]

817
00:44:42,269 --> 00:44:44,188
אני לא אוהב אף אחד.

818
00:44:44,189 --> 00:44:45,628
אה.

819
00:44:45,629 --> 00:44:50,429
לא יכולתי לאהוב גנגסטר.

820
00:44:50,829 --> 00:44:52,229
[שניהם צוחקים]

821
00:45:19,428 --> 00:45:22,308
היי.

822
00:45:22,788 --> 00:45:24,708
היי.

823
00:45:33,508 --> 00:45:35,908
[נשיקות]

824
00:45:36,868 --> 00:45:38,308
כתוב על ידי גרנטמן בראון

825
00:45:38,358 --> 00:45:42,908
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0